Patronimici

Patronimici, ovvero, l'indicazione del nome del padre posta fra il nome e il cognome, propria della lingua russa.

Li stiamo studiando al corso, e, neanche a farlo apposta li trovo menzionati, assieme ai diminutivi e vezzeggiati altrettanto caratteristici di quel parlare, in una nota dell'editore della Voland a 'Lezione di calligrafia' di Mikhail Shishkin. [Non aspettatevi che vi parli del libro: non l'ho ancora letto! ;DDD]

In tutte e due le occasioni viene messo in evidenza il fatto che è difficile venire in contatto con questa realtà di studio e di lettura, e la cosa mi stupisce.

Non poco in verità.

A parte il fatto che ogni lingua ha le sue particolarità, credo di essere entrata in contatto verso i dodici-quattordici anni con questo modo di chiamare la gente, quando ho cominciato a leggere -in italiano, s'intende- i romanzi degli scrittori russi.

Non ho mai avuto difficoltà particolari a distinguere una persona dall'altra, anzi, forse, i patronimici sono un aiuto in caso di nomi che si ripetono (e questo, in verità, lo dice anche l'editore di Voland).

E poi, a parte tutto, se vogliamo proprio fare un paragone bieco, è come se tutti avessero i nomi composti! E mica ci si spaventa a leggere le storie di italianissimi Gianroberto o Piermaria!

E allora? Mah!

I miei personaggi, quando sono russi, o di origine russa, il patronimico ce l'hanno!

E l'ho ricavato senza tanti problemi ben prima di cominciare a studiare questa lingua!

Sarò strana io... :P