Shibumi + Satori

E' uscita a gennaio, l'edizione per la Tascabili Bompiani di 'Shibumi', by Trevanian (alias Rodney William Whitaker).

L'ho letto, quindi, appena 33 anni dopo (era il 1979) la sua venuta al mondo editoriale!

Una bella età, la sua, non c'è che dire, ma nonostante nella trama non si parli di cellulari e computer portatili, ed anzi, il Computer è uno solo e piuttosto grande, quanto non lo si immagina più, in effetti, non la dimostra, così come, decisamente -e imprecisamente- la propria età non la dimostra il suo protagonista: Nikolaj Hel.

Shibumi. Parola che, in giapponese, applicata ai giardini o all'architettura, ha il significato di 'bellezza poco appariscente', di 'grande raffinatezza sotto apparenze comuni', si può applicare, forse impropriamente, come fa il Generale Kishikawa a proposiro del Maestro di go Otake-san, anche alla personalità di un uomo in termini di 'autorità senza dominio', e quindi, per raggiungerla come stile di vita, bisogna 'passare attraverso la sapienza e arrivare alla semplicità'.

Traguardo di non poco conto che Nikolaj Hel, diventato, per una serie di circostanze, sterminatore professionista di terrosisti internazionali, si prefigge di raggiungere da subito.

Personaggio notevole per le sue doti, Nikolaj Hel è il protagonista assoluto, anche se tutti gli altri hanno ruoli e personalità altrettanto definite, di un thriller ambientato nella Shanghai e nel Giappone intorno alla Seconda Guerra Mondiale, per quanto riguarda  la sua infanzia e la  sua prima giovinezza, e tra il Castello di Etchebar, sui Pirenei, e il resto del Mondo per l'attualità, in cui ironia e amore, suspence e terrore si fondono mirabilmente, in maniera coerente e naturale, senza forzature o esagerazioni.

Certo, si potrà obiettare che Nikolaj Hel, con tutte le sue 'particolarià', è un personaggio affascinante si, ma sopra le righe.

Forse.

Forse si e forse no. ;)

Perchè lui è coerente con se stesso, risultando tanto autentico da scatenare il desiderio di non lasciarlo protagonista di un libro solo.

Da parte di un altro scrittore, però: Don Winslow, che, nel 2011, in 'Satori', [Bompiani], previa autorizzazione  e incoraggiamento degli eredi di Trevanian, racconta un episodio, fondamentale ma non narrato, della vita del giovane Nikolaj Hel.

Satori. Concetto del buddismo zen che indica 'l'improvviso risveglio, la comprensione della vita come realmente è'.

E la vita di Nikolaj Hel non avrebbe potuto essere diversa da quella che è stata (che è ;) ), per cui, cambiare la voce del narratore della stessa, nonostante le piccole reinterpretazioni qua e là, non altera minimamente la figura di questo personaggio indimenticabile, 'forte' come pochi.