Martin Cruz Smith - Independence square / Hotel Ucraina - Mondadori
trad. Sara Crimi e Laura Tasso
Gli ultimi due romanzi di Martin Cruz Smith.
Le ultime due avventure di Arkady Renko, la cui vita si è legata a quella del suo creatore per più di un motivo.
Due storie che scorrono al ritmo consueto, nonostante le difficoltà fisiche dell'investigatore, e che chiudono degnamente la sua carriera per offrirgli il meritato riposo nel conforto della sua attuale famiglia.
E quindi si conclude - si è già conclusa con la morte, nel 2025, dell'autore- una saga che ha accompagnato i lettori per più di quarant'anni.
*
Arkady Renko, e di conseguenza Martin Cruz Smith, sono stati una parte importante della mia vita di lettrice.
Ricordo lo sconcerto di conoscere, al cinema, un personaggio, per me affascinante, con un aspetto diverso da quello descritto e poi immaginato, anche se, nel corso della storia, alcuni dettagli hanno subito delle sviste, autoriali o di traduzione. Problema relativo, ma a cui, conoscendo anche gusti e abitudini dell'investigatore moscovita, non si può non fare attenzione.
E il tempo è passato per tutti, anche per lui.
Non ci si può far nulla, tranne che ringraziare Martin Cruz Smith di averlo lasciato libero prima che il corso degli eventi li separasse forzatamente.
E' stato un gran dono.
Per lui, Martin Cruz Smith, per Arkady Renko, per noi lettori.
*
Da segnalare, in appendice a Hotel Ucraina, l'intervista all'autore di Mick Herron, datata marzo-maggio 2025.
Nessun commento:
Posta un commento