Amélie Nothomb - Il libro delle sorelle - Voland (Traduzione di Federica Di Lella)
Sorelle: una condizione umana ricca di sfaccettature, da esplorare attraverso l'analisi dei rapporti che legano due esseri appartenenti al genere femminile.
Un rapporto di parentela che dà vita a uno particolare d'amore, fatto di solidarietà, affetto, comunanza, accettazione, protezione. Reciproca, questa, e, in una certa proporzione, regolata dall'età di ognuna.
E' attraverso la storia di Tristane e Laetitia, che Amélie Nothomb, con l'acutezza e l'ironia che le sono proprie, per mezzo della voce italiana di Federica Di Lella, ci mostra, in una storia profonda nei contenuti ma narrata con la leggerezza che le è propria, tutto questo.
E sceglie una famiglia in cui il rapporto fra le due sorelle è il principale, per esse, per la stretta dualità di quello fra i genitori, che, per quanto presenti, esclude prima l'una e poi entrambe dal più includente, ma di fatto assente, rapporto familiare.
Tristane, pur percependosi come creatura senziente, pensante e agente, trova nell'amore per la sorella Laetitia, il suo scopo di vita, la sua realizzazione.
Non ci si annulla, ma opera scelte in funzione di esso.
Laetitia lo accetta come ovvio e dovuto, non avendo, a differenza della sorella, mai patito l'assenza di un sentimento così totale, ma ricambia idoneamente a questa situazione.
E' la conseguenza di essere nata dopo, ma ciò non rende il suo legame con la sorella meno forte, quanto, piuttosto, più oggettivo. In funzione di ciò, è più oggettiva la sua visione sia del mondo che delle persone, e questa oggettività le permetterà di ricambiare, al momento opportuno, quando sarà un gesto necessario e salvifico, tutto l'amore che, da quando è nata, la sorella le ha manifestato.
Nessun commento:
Posta un commento