Stavo immaginando un paio di battute da far dire ad un personaggio per mettere in evidenza, in una certa situazione, il suo disappunto per aver studiato tedesco invece che spagnolo, quando, fuori dal finestrone del filobus la mia attenzione è stata catturata dalla scritta, tracciata a mano in un corsivo incerto ma efficace, su un cartello appoggiato sopra ad una botte davanti ad una vineria: 'Fraulella'.
Mai gioco di parole fu più apprezzato, dopo i primi, lunghissimi secondi di incertezza incredula!
[Frau=Signora in tedesco, Lella=Nome proprio di persona; Fraulella=fragolina => fermentato alcolico di frutta al sapore di fragola]
Nessun commento:
Posta un commento