Amélie Nothomb - L'impossibile ritorno - Voland [trad. Federica Di Lella]
'L'impossibile ritorno' è il racconto del viaggio, fatto, alla fine di maggio del 2023, come accompagnatrice di una amica, la fotografa Pep Beni, in Giappone, dalla scrittrice.
E' il racconto di questi dieci giorni, che spaziano, nel presente e nel passato dell'autrice, riportandoci alla mente episodi vissuti nei precedenti romanzi e mettendoci davanti ad un Giappone nuovo, ancora non vissuto e per questo sconosciuto.
Dalla prima all'ultima pagina si alternano fatti, immagini e riflessioni, su un Paese che è parte di Amélie Nothomb e allo stesso tempo può risultarle estraneo finché non se ne riappropria attraverso i ricordi, le amnesie, i gesti automatici, le parole ritrovate.
E' una riflessione sull'appartenenza, sulla comprensione, dei luoghi in quanto tali e in quanto vissuti, a diversi livelli, non ultimo quello che ci lega ad essi per la loro condivisione con altre e precise persone.
Colorato, intimo ma pienamente condivisibile, leggero e profondo allo stesso tempo, 'L'impossibile ritorno' è una lettura che scivola gradevolmente sotto gli occhi, ma rimane nell'animo.
Il narrato è la spiegazione stessa del titolo, di cui verrà comunque chiarito il significato, alla fine.
Come già fatto presente precedentemente, la voce della traduttrice, ormai parla all'unisono con quella della scrittrice, e questo permette di cogliere, anche solo dalla traduzione, tutta l'armonia poetica del racconto di un viaggio fatto sia fisicamente che interiormente.
Nessun commento:
Posta un commento